My Quadrilingual Psalter

A Psalter is a physical copy of the Book of Psalms (‮ספר תהילים‬). Quadrilingual means that the text is given in 4 languages simultaneously. In this case:

• Hebrew (Masoratic version, ‮נוסח המסורה‬)
• English (KJV)
• Greek (LXX, ‮תרגום השבעים‬, in the Greek Orthodox, Patriarchal edition)
• Latin (Vulgata Clementiana)

The translation is interlinear, at the verse-level. Each verse is given in 4 parallel columns in all 4 languages. These are not exact translations of each other: The LXX and the Masoratic text deviate from each other in many places. Nevertheless, the translation has several useful purposes:

• You can use it to compare the LXX and the Masoratic versions
• You can use it to practice Koine Greek, Latin, and Hebrew

The Quadrilingual Psalter in A4 PDF

If you find any errors, please drop me a line!.